-
1 вводная статья
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вводная статья
-
2 вводная статья
2) Diplomatic term: openings clause3) Makarov: prodrome -
3 вводная статья
-
4 вводная статья
-
5 вводная статья
-
6 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
7 статья
-
8 протокольная статья
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > протокольная статья
-
9 хвост формулы
вводная статья; вводная формула — opening clause
-
10 хорновская формула
Русско-английский большой базовый словарь > хорновская формула
-
11 вступление
entry имя существительное:
См. также в других словарях:
article — статья article worded статья гласит lead article передовая статья leading article передовая статья magazine article журнальная статья preliminary article вводная статья … English-Russian travelling dictionary
Бабкин, Михаил Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бабкин. Михаил Анатольевич Бабкин Бабкин Михаил Анатольевич, доктор исторических наук Дата рождения: 1 сентября 1967(1967 09 01) (45 лет) … Википедия
Нестьев, Израиль Владимирович — род. 17 апр. 1911 в Керчи. Музыковед. Кандидат искусствоведения, диссертация "Творческий путь С. Прокофьева" (1946). Доктор искусствоведения, диссертация "Бела Барток. Жизнь и творчество" (1970). В 1928 1932 учился в… … Большая биографическая энциклопедия
Фотография — Фотоаппарат «Москва 2» Фотография (фр. photographie от др. греч … Википедия
Голод в России (1891—1892) — Голод в России 1891 1892 годов экономический и эпидемический кризис, охвативший осенью 1891 летом 1892 годов основную часть Черноземья и Среднего Поволжья (17 губерний с населением 36 млн человек[⇨]). Непосредственной причиной… … Википедия
Физика Аристотеля — Греческий философ Аристотель (384 до н. э. 322 до н. э.), ученик Платона, разработал множество физических теорий и гипотез, основываясь на знаниях того времени. Собственно и сам термин «физика» был введён Аристотелем. Письменные труды… … Википедия
Чешская хроника — Chronica Boemorum Чешская хроника … Википедия
Дискриминация лиц — Дискриминация лиц, страдающих психическими расстройствами Дискриминация лиц, страдающих психическими расстройствами, негативно пристрастное отношение к людям, нарушение их прав или ограничение возможностей на основании наличия у них психического… … Википедия
Нестьев И. В. — Израиль Владимирович (р. 4 (17) IV 1911, Керчь) сов. музыковед. Доктор искусствоведения (1970). Чл. КПСС с 1943. Окончил в 1937 историко теоретич. ф т Моск. консерватории, в 1940 аспирантуру (рук. В. Э. Форман). С 1936 вёл курсы лекций по … Музыкальная энциклопедия
Сикорский, Вилен Владимирович — Вилен Владимирович Сикорский Сикорский Вилен Владимирович (род. 27.03 1932, Одесса) советский и российский востоковед индонезист, филолог, переводчик … Википедия
Переводы и издания произведений Низами Гянджеви — Поэмы Низами Гянджеви переводятся на английский, немецкий, французский и на русский с начала 19 го века [1]. Переводы продолжаются, но не очень интенсивно, в наши дни[источник не указан 658 дней]. Перевода всех произведений… … Википедия
